1
00:01:46,600 --> 00:01:47,560
Apakah kamu banyak menangis?

2
00:01:52,000 --> 00:01:54,440
Jika kamu tidak ingin melihatku menangis,
Saya bisa berhenti menangis.

3
00:01:54,520 --> 00:01:55,480
Aku akan membiarkanmu menangis.

4
00:01:56,440 --> 00:01:59,520
Tapi kamu hanya bisa menangis bersamaku.

5
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Apakah kamu marah?

6
00:02:09,680 --> 00:02:10,560
Ya, banyak.

7
00:02:11,560 --> 00:02:12,760
Kamu bisa marah...

8
00:02:14,200 --> 00:02:17,040
tapi tidak selamanya bersamaku.

9
00:02:22,280 --> 00:02:25,080
Sekarang aku terjebak bersamamu, tidak ada lagi yang perlu kukatakan.

10
00:02:30,600 --> 00:02:34,040
Di rumah ini, ayahku yang bertanggung jawab.

11
00:02:35,840 --> 00:02:38,160
Ayah saya adalah orang yang baik dan sederhana.

12
00:02:39,240 --> 00:02:41,320
Ibuku… pendiam.

13
00:02:43,200 --> 00:02:46,240
Kakak-kakakku sangat mirip dengannya.

14
00:02:49,120 --> 00:02:54,000
Tapi istri mereka berlidah tajam
kadang-kadang. Berhati-hatilah di sekitar mereka.

15
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
Kulit kayu mereka lebih buruk daripada gigitannya.

16
00:02:59,120 --> 00:02:59,960
Jangan khawatir.

17
00:03:00,640 --> 00:03:04,000
Jika ada di antara mereka yang menindas Anda,
katakan saja padaku. Aku akan menyelesaikannya.

18
00:03:11,240 --> 00:03:12,480
Tahukah kamu tentang masa laluku?

19
00:03:18,840 --> 00:03:19,880
Saya sudah banyak mendengar.

20
00:03:22,200 --> 00:03:23,080
Apa yang kamu dengar?

21
00:03:26,520 --> 00:03:28,600
Mereka bilang kamu punya banyak wanita di luar.

22
00:03:32,360 --> 00:03:34,120
Saya bersedia? Oh.

23
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
Tapi itu semua sudah berlalu sekarang, bukan?

24
00:03:39,720 --> 00:03:44,480
Saya berharap mulai hari ini dan seterusnya,
tidak peduli apa yang kamu lakukan dalam hidupmu,

25
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
kamu ingat kamu punya istri di rumah.

26
00:03:51,720 --> 00:03:55,400
Dan jika suatu hari nanti,
kamu jatuh cinta dengan wanita lain,

27
00:03:56,320 --> 00:03:57,480
Aku ingin kamu memberitahuku.

28
00:04:05,120 --> 00:04:06,880
Saya tidak akan menjadi orang terakhir yang mengetahuinya,
benar?

29
00:04:08,320 --> 00:04:09,160
Apa?

30
00:04:13,520 --> 00:04:14,360
Oh tidak.

31
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
Ada sesuatu yang perlu saya perjelas
dengan mereka.

32
00:04:19,520 --> 00:04:20,400
Tunggu aku di sini.

33
00:04:36,320 --> 00:04:37,240
Katakan itu.

34
00:04:39,240 --> 00:04:40,080
Ayah...

35
00:04:41,120 --> 00:04:45,480
Liu Ji sudah menikah. Itu sudah terjadi
cukup keras untuk mendukungnya sebelum ini,

36
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
-dan sekarang kita punya satu mulut lagi untuk diberi makan.
-Tepat.

37
00:04:48,520 --> 00:04:50,160
Ayah, menurutku sudah waktunya
untuk membicarakan hal ini.

38
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
Kita harus memisahkan keluarga.

39
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
Ya, Ayah, kita harus berpisah.

40
00:04:55,400 --> 00:04:58,360
Membelah!
Hanya itu yang pernah kamu bicarakan denganku.

41
00:04:58,600 --> 00:05:00,360
Menurut Anda berapa banyak uang
rumah ini layak?

42
00:05:00,440 --> 00:05:02,200
Maksud kami, Ji terlalu malas.

43
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
Itu sebabnya kami terus mengungkitnya.

44
00:05:03,960 --> 00:05:05,120
Cukup.

45
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
Ayah, katakan sesuatu.

46
00:05:08,080 --> 00:05:09,440
-Kenapa kamu tidak bicara?
-Aku bersama Ayah.

47
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
Apakah ada di antara kalian yang pernah mendengarkan saya?

48
00:05:11,840 --> 00:05:14,960
Selama aku di sini,
kami tidak memisahkan keluarga!

49
00:05:17,480 --> 00:05:18,520
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

50
00:05:21,840 --> 00:05:22,680
Ayah.

51
00:05:23,720 --> 00:05:24,600
Ibu.

52
00:05:25,360 --> 00:05:27,320
Saudara...

53
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Kakak ipar.

54
00:05:32,760 --> 00:05:34,960
Anda tahu bahwa saya sudah menikah sekarang.

55
00:05:36,640 --> 00:05:39,560
Istri saya Lyu Zhi adalah gadis kaya,
jadi dia dimanjakan.

56
00:05:41,400 --> 00:05:43,880
Jika dia membuatmu marah,
ayo selesaikan itu denganku.

57
00:05:45,480 --> 00:05:50,160
Saya akan menghargainya.
Dan sekarang, aku... aku berterima kasih pada kalian semua.

58
00:05:51,800 --> 00:05:53,320
Baiklah. Bangun. Bangun.

59
00:05:53,400 --> 00:05:54,512
Saya kewalahan dengan kesopanan Anda.

60
00:05:54,587 --> 00:05:56,840
Liu Ji, aku bermaksud bertanya.

61
00:05:58,120 --> 00:06:00,080
Dia adalah putri orang kaya,

62
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
jadi, bagaimana kamu menipunya
ingin menikahimu?

63
00:06:06,120 --> 00:06:07,640
Aku tidak menipunya!

64
00:06:10,042 --> 00:06:11,792
Atau apakah kamu menipu ibuku
ingin menikahimu juga?

65
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
Kakak ipar,
apakah kakakku menipumu di sini?

66
00:06:14,560 --> 00:06:17,400
Atau kamu, apakah kakakku menipumu?

67
00:06:18,120 --> 00:06:20,320
Benar-benar! Dia bisa sangat kasar!

68
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
Lalu apa yang baru saja kamu katakan?

69
00:06:22,920 --> 00:06:24,560
Saya hanya meminta bantuan Anda!

70
00:06:24,640 --> 00:06:27,880
Baiklah, baiklah. Baiklah, Liu Ji,
karena kamu sudah menikah sekarang,

71
00:06:28,120 --> 00:06:30,160
saatnya untuk tenang.

72
00:06:30,760 --> 00:06:33,640
Aku tidak ingin kamu membuat masalah lagi.

73
00:06:34,880 --> 00:06:35,720
Ya.

74
00:06:42,800 --> 00:06:45,720
Menjauhlah dari ruang barat
mulai sekarang. Ini tidak nyaman.

75
00:06:47,280 --> 00:06:49,600
Dia memecah keluarga!

76
00:08:35,680 --> 00:08:36,840
Apakah dia baik padamu?

77
00:08:46,360 --> 00:08:47,760
Saya mungkin telah menikah dengan Lyu Zhi...

78
00:08:49,762 --> 00:08:51,262
tapi aku akan bertanggung jawab
untuk apa yang seharusnya saya lakukan.

79
00:08:57,520 --> 00:08:58,840
aku sudah minum disini...

80
00:09:00,280 --> 00:09:01,520
tapi aku belum pernah membayarmu.

81
00:09:05,600 --> 00:09:06,800
Saya di sini untuk melakukan pembayaran.

82
00:09:28,480 --> 00:09:30,240
Anda berutang lebih banyak kepada saya daripada tagihan Anda.

83
00:09:35,160 --> 00:09:36,040
Saya tahu itu.

84
00:09:37,400 --> 00:09:38,240
Saya tahu itu.

85
00:09:43,640 --> 00:09:44,520
Jangan khawatir.

86
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Aku tidak akan mempersulitmu.

87
00:10:22,440 --> 00:10:27,240
Saat bayinya lahir,
jangan lupa beri tahu aku.

88
00:10:38,560 --> 00:10:40,000
Sedang hujan.

89
00:10:46,680 --> 00:10:47,920
Tinggallah di sini sebentar.

90
00:13:06,800 --> 00:13:10,040
Mengapa kamu tidak bertanya kemana saja aku pergi?

91
00:13:12,240 --> 00:13:15,800
Bukankah kamu sudah memberitahuku
Aku tidak seharusnya menanyakan beberapa hal padamu?

92
00:13:20,360 --> 00:13:22,000
Saya pergi untuk mengakhiri sesuatu.

93
00:13:25,880 --> 00:13:26,960
Tahukah kamu apa itu?

94
00:13:41,520 --> 00:13:42,360
Sudah berakhir?

95
00:13:46,920 --> 00:13:47,880
Benar-benar selesai?

96
00:13:50,200 --> 00:13:51,040
Ya.

97
00:13:56,560 --> 00:13:57,480
Mulai sekarang...

98
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
Aku akan menjadi istri yang baik.

99
00:15:08,760 --> 00:15:10,080
Lu Zhi.

100
00:15:10,640 --> 00:15:11,480
Ya?

101
00:15:12,240 --> 00:15:14,922
Anda telah menikah dengan keluarga Liu,
jadi kamu salah satu dari kami sekarang.

102
00:15:15,047 --> 00:15:16,821
Kamu tidak lagi
anggota keluarga Lyu sekarang.

103
00:15:17,000 --> 00:15:20,200
Jika Anda melakukan pekerjaan rumah di
pakaian cantik seperti itu,

104
00:15:20,680 --> 00:15:21,892
penduduk desa lainnya akan menertawakanmu.

105
00:15:24,080 --> 00:15:25,200
Lalu apa yang harus saya pakai?

106
00:15:37,040 --> 00:15:37,960
Hei, kamu bisa memakai ini.

107
00:15:43,800 --> 00:15:46,440
Sebentar lagi, aku akan mengajakmu menemui seseorang.

108
00:15:48,160 --> 00:15:49,280
Siapa itu?

109
00:15:49,640 --> 00:15:50,920
Seseorang di desa.

110
00:15:59,000 --> 00:15:59,960
Lyu Zhi,

111
00:16:00,640 --> 00:16:03,200
ini sudah waktunya makan,
tapi Ji belum kembali.

112
00:16:03,320 --> 00:16:04,240
Kemana dia pergi?

113
00:16:04,880 --> 00:16:06,280
Saya pikir dia akan segera kembali ke rumah.

114
00:16:08,360 --> 00:16:10,400
Liu Ji, dari mana saja kamu?

115
00:16:10,520 --> 00:16:13,320
Kami sudah menunggumu untuk makan.
Cepat, duduk. Ambil tempat dudukmu.

116
00:16:14,707 --> 00:16:16,107
Saya tidak mengatakan saya akan makan di rumah.

117
00:16:17,760 --> 00:16:18,640
Liu Ji!

118
00:16:18,720 --> 00:16:20,560
Dia selalu mengambil barang-barang dari rumah.

119
00:16:20,800 --> 00:16:24,000
Dan saya belum pernah melihatnya membawa
sebutir gandum di rumah.

120
00:16:24,240 --> 00:16:26,360
-Aku benar-benar tidak percaya.
-Ini menyedihkan!

121
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Ayah, kupikir dia akan lebih baik
begitu dia menikah.

122
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
Tapi kamu paham? Dia tidak berubah sedikit pun.

123
00:16:31,800 --> 00:16:34,280
-Dengar, Ayah, kamu perlu bicara dengannya.
-Cukup, diam!

124
00:16:34,400 --> 00:16:37,720
Menyedihkan! Dia sudah dewasa sekarang
tapi dia tidak pernah melakukan apa pun untuk kita.

125
00:16:38,120 --> 00:16:41,000
Tidak bisakah aku makan dengan tenang?
Maukah kamu menghentikannya?

126
00:16:42,520 --> 00:16:43,400
Sekarang makan!

127
00:16:44,800 --> 00:16:47,040
-Taruh di sini.
-Tidak… Tidak! Anda tidak bisa menaruhnya di sana!

128
00:16:47,120 --> 00:16:48,240
Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke sini!

129
00:16:48,320 --> 00:16:49,607
Itu salah! Itu salah! Tidak disana!

130
00:16:49,707 --> 00:16:53,360
Hai! Hai! Hai! Siapa yang memainkan permainan ini?
Apakah Anda ingin mengambil alih?

131
00:16:57,080 --> 00:16:58,520
Ini tidak akan berhasil jika Anda menaruhnya di sana!

132
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
<i>Liu Ji!</i>

133
00:17:00,720 --> 00:17:05,840
Liu Ji! Liu Ji! Liu Ji! Ya ampun!

134
00:17:05,960 --> 00:17:09,920
Liu Ji! Terjadi perkelahian di Dongyueting!

135
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
Apa penyebabnya?

136
00:17:12,480 --> 00:17:15,560
Masih soal penyumbatan air.
Orang-orang dari Dongyueting

137
00:17:15,720 --> 00:17:17,760
menyakiti banyak pria dari Sishuiting!

138
00:17:18,040 --> 00:17:19,880
-Benar-benar?
-Liu Ji! Apa yang--

139
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
Orang-orang terluka?

140
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Apakah ada pertumpahan darah?

141
00:17:23,320 --> 00:17:27,360
Ya, memang ada. Banyak orang berdarah!
Tanah tertutupi di dalamnya!

142
00:17:29,680 --> 00:17:31,080
-Kamu punya senjata?
-TIDAK.

143
00:17:31,720 --> 00:17:32,600
Kami tidak punya waktu. Bergerak!

144
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
Ayo pergi!

145
00:17:35,200 --> 00:17:38,760
Orang-orang Sishuiting kami dipukuli
oleh orang-orang dari Dongyueting! Keluar!

146
00:17:38,840 --> 00:17:39,720
Ayo pergi!

147
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Ayo! Ayo pergi!

148
00:17:42,520 --> 00:17:44,480
Dongyueting bertarung bersama kami lagi!

149
00:17:45,120 --> 00:17:48,680
Ayo, beri mereka pelajaran!
Ayo cepat!

150
00:17:48,760 --> 00:17:53,920
Kami akan menghajar mereka! Ayo!
Ayo pergi! Ayo bergerak!

151
00:18:01,760 --> 00:18:06,520
Mereka semua butuh pukulan yang bagus!
Suatu hari nanti mereka akan mendapatkannya!

152
00:18:06,680 --> 00:18:09,680
Dengan baik! Sepertinya kalian semua kembali!

153
00:18:11,520 --> 00:18:13,680
Kudengar kamu pergi berperang di Dongyueting?

154
00:18:14,760 --> 00:18:15,822
Apakah yang kudengar itu benar?

155
00:18:16,600 --> 00:18:19,120
Tuan Cao,
Dongyueting memulai pertarungan dengan kami!

156
00:18:19,440 --> 00:18:21,720
Lihat ini!
Anda harus mendapatkan keadilan bagi kami!

157
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Bertarung dengan senjata dilarang.

158
00:18:26,440 --> 00:18:29,080
Ini adalah peringatan. Mulai saat ini,

159
00:18:29,480 --> 00:18:32,200
jika ada yang berani bertarung dengan senjata...

160
00:18:33,400 --> 00:18:34,240
Saya akan menangkapnya.

161
00:18:35,240 --> 00:18:36,160
Tuan Cao...

162
00:18:39,480 --> 00:18:43,640
kitalah yang terluka.
Mereka mencoba mencuri air dari kami!

163
00:18:44,080 --> 00:18:45,840
Tanpa air, kita tidak punya tanaman.

164
00:18:46,120 --> 00:18:48,320
Jika kita tidak mempunyai hasil panen,
apakah kamu akan memotong pajak?

165
00:18:48,400 --> 00:18:49,360
Itu benar!

166
00:18:49,520 --> 00:18:51,120
Jika Anda tidak bisa memotong pajak, kita harus berjuang!

167
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
Tugasku bukanlah memedulikan air,
itulah sebabnya saya tidak melakukannya.

168
00:18:56,240 --> 00:18:59,440
Tapi ingat ini,
jika ada yang melanggar hukum Qin,

169
00:19:01,000 --> 00:19:01,960
Saya akan menangkapnya.

170
00:19:03,640 --> 00:19:04,680
Apakah kamu mengerti?

171
00:19:15,520 --> 00:19:19,640
Berperilakulah baik! Petani jahat! Bergerak!

172
00:19:30,920 --> 00:19:33,680
Liu Ji, apakah kita tidak akan membalas dendam lagi?

173
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
Liu Ji, kami tidak akan pernah melupakan ini!

174
00:19:36,080 --> 00:19:38,120
Baiklah! Bagus! Mengapa kamu berteriak?

175
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
Hai.

176
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
Ikuti jalan. Berlari.

177
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
-Pergi sekarang. Cepat.
-Ya.

178
00:20:20,400 --> 00:20:21,640
-Aduh. Aduh.
-Maaf, Liu Ji.

179
00:20:22,000 --> 00:20:22,840
Lembut!

180
00:20:24,640 --> 00:20:26,960
Aku hampir keluar dari sana ketika dia menangkapku.

181
00:20:32,360 --> 00:20:37,120
Zhou Bo,
kamu punya lagu yang terdengar lebih sedih?

182
00:20:37,880 --> 00:20:38,720
Tentu.

183
00:20:41,440 --> 00:20:45,040
Liu Ji, kamu lihat apa yang mereka lakukan terhadap kami.
Bagaimana kita bisa…

184
00:20:46,520 --> 00:20:48,760
Lalu apa? Kami kalah dalam pertarungan.

185
00:20:51,400 --> 00:20:54,680
Hei, bagaimana hasilnya?
Apakah Anda menyampaikan pesannya?

186
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
Saya yakin melakukannya. Aku menceritakan segalanya pada mereka.

187
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Apa yang mereka katakan?

188
00:21:03,000 --> 00:21:03,880
Mereka berkata…

189
00:21:05,360 --> 00:21:08,160
Katakan padaku! Apakah mereka mengutuk ibu kita?

190
00:21:08,240 --> 00:21:12,560
Tidak. Mereka malah mengutuk nenek moyang kita.

191
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
Sungguh sebuah kutukan! Sungguh sebuah kutukan!

192
00:21:17,680 --> 00:21:19,400
Apakah kamu memberitahu mereka?

193
00:21:19,840 --> 00:21:22,480
kita akan bertarung
sampai mati besok.

194
00:21:23,040 --> 00:21:25,000
-Kami akan bertarung dengan sungguh-sungguh.
-Itulah yang kukatakan pada mereka!

195
00:21:25,440 --> 00:21:26,560
Apa yang mereka katakan?

196
00:21:26,640 --> 00:21:28,840
Mereka bilang, mereka tidak tahu

197
00:21:29,160 --> 00:21:32,600
bahwa kami sangat menyukai kekalahan.
Jadi besok,

198
00:21:32,680 --> 00:21:35,200
waktu yang sama, tempat yang sama.
kita akan bertarung secara nyata.

199
00:21:35,280 --> 00:21:38,000
Bagus, bagus, bagus!
Letakkan tepat di tempat yang kita inginkan!

200
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
Tapi Liu Ji, apa yang kamu lakukan?

201
00:21:42,200 --> 00:21:44,680
Jumlah mereka melebihi kita dan memiliki lebih banyak senjata.

202
00:21:44,760 --> 00:21:46,880
Dan besok kita akan bertengkar sungguhan?

203
00:21:47,040 --> 00:21:50,080
Hei, dengarkan aku saja.
Besok…

204
00:21:51,400 --> 00:21:53,920
Tak satu pun dari kami akan membawa senjata

205
00:21:54,600 --> 00:21:58,080
atau tongkat.
Kita bisa melawan mereka dengan tangan kosong.

206
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
-Dgn tangan kosong?
-Dgn tangan kosong?

207
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
-Itu benar!
-Tapi Ji,

208
00:22:02,800 --> 00:22:04,720
-Bagaimana kita bisa memenangkan pertarungan?
-Apa yang kita lakukan?

209
00:22:05,080 --> 00:22:06,280
Berkelahi!

210
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Singkirkan senjatanya.

211
00:22:30,522 --> 00:22:31,560
Letakkan mereka. Letakkan mereka.

212
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Tidak ada air?

213
00:22:52,640 --> 00:22:54,960
Dimana airnya? Ada yang salah.

214
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
Ayolah, Yong Chi...

215
00:23:24,880 --> 00:23:26,080
kenapa kamu blokir streamingnya lagi?

216
00:23:27,080 --> 00:23:29,200
Ini adalah satu-satunya aliran sungai di wilayah ini.

217
00:23:29,520 --> 00:23:32,040
Jika Dongyueting menghalangi alirannya,

218
00:23:32,640 --> 00:23:34,437
apa yang harus diminum oleh kita semua?

219
00:23:34,520 --> 00:23:36,787
Bisakah kamu mengambil pelat belakangnya
jadi air memenuhi kolam

220
00:23:36,887 --> 00:23:38,400
dan Sishuiting punya air?

221
00:23:38,480 --> 00:23:42,000
Mustahil! Dongyueting
tidak punya cukup minuman!

222
00:23:42,080 --> 00:23:45,000
Jadi mulai sekarang, air ini adalah miliknya
ke Dongyueting.

223
00:23:45,400 --> 00:23:46,240
-Apakah itu benar?
-Ya!

224
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
Lalu apa yang kita minum?

225
00:23:47,700 --> 00:23:48,540
Saya tidak peduli!

226
00:23:48,640 --> 00:23:50,427
-Bisakah kita mendiskusikan ini?
-Apa yang harus kita minum?

227
00:23:50,527 --> 00:23:52,802
Saya hanya peduli apakah laki-laki saya
punya air untuk diminum atau tidak!

228
00:23:52,902 --> 00:23:54,482
Hei, bukankah begitu
ini sudah melewati batas?

229
00:23:54,640 --> 00:23:55,987
Tentu, begitulah aku.

230
00:23:56,080 --> 00:23:57,720
-Maukah kamu memindahkannya?
-Mustahil! Bagaimana dengan itu?

231
00:23:57,837 --> 00:23:59,160
-Katakan itu lagi?
-Mustahil!

232
00:24:00,000 --> 00:24:02,600
-Bagaimana dengan itu?
-Apa maksudmu? Apa maksudmu?

233
00:24:02,680 --> 00:24:03,960
Sentuhlah dan aku akan membelahmu!

234
00:24:04,040 --> 00:24:05,480
Belah aku? Lakukan itu.

235
00:24:05,960 --> 00:24:07,840
-Datang! Kemarilah!
-Lakukan!

236
00:24:08,200 --> 00:24:09,440
-Aku akan… aku akan melakukannya.
-Lakukan.

237
00:24:09,520 --> 00:24:10,480
Sekarang!

238
00:24:11,600 --> 00:24:12,480
Kalau begitu, pindahkan ini!

239
00:24:14,240 --> 00:24:16,680
Anda tidak bisa membelah saya?
Anda tidak punya nyali?

240
00:24:17,240 --> 00:24:18,840
-Apakah kamu berani menyentuhnya?
-Ambillah!

241
00:24:20,320 --> 00:24:21,200
Tangkap mereka!

242
00:24:23,120 --> 00:24:29,040
Tolong, bunuh! Pembunuhan! Pembunuhan!

243
00:24:31,560 --> 00:24:36,320
Tolong, bunuh! Pembunuhan!

244
00:24:44,400 --> 00:24:46,760
-Pembunuhan!
-Liu Ji! Liu Ji!

245
00:24:46,840 --> 00:24:48,080
Pembunuhan!

246
00:24:53,200 --> 00:24:54,480
Semuanya, diamkan!

247
00:24:56,280 --> 00:24:57,680
Berlari! Buru-buru!

248
00:25:00,520 --> 00:25:04,680
Dongyueting ingin membunuh kita!
Tolong, bunuh!

249
00:25:04,760 --> 00:25:07,880
-Liu Ji, jangan berani-beraninya lari!
-Kamu… Sebaiknya kamu diam saja!

250
00:25:08,840 --> 00:25:11,240
-Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
-Hentikan ini!

251
00:25:11,320 --> 00:25:13,120
Jika kamu menyentuh bendungan itu, aku akan membelahmu!

252
00:25:13,840 --> 00:25:16,000
-Anda! Tangkap mereka semua!
-Setiap orang!

253
00:25:17,640 --> 00:25:19,160
Berlutut! Jangan bergerak!

254
00:25:19,560 --> 00:25:21,960
Jangan bergerak sedikit pun!

255
00:25:22,040 --> 00:25:23,560
Melepaskan! Jangan sentuh aku!

256
00:25:23,640 --> 00:25:24,800
Berlututlah! Berlututlah! Jangan bergerak!

257
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
Inspektur Xiao…

258
00:25:27,400 --> 00:25:30,080
-Jadi kamu yang bertanggung jawab?
-Tidak, tidak, tidak, Inspektur, izinkan saya menjelaskannya.

259
00:25:30,400 --> 00:25:33,040
-Tn. Xiao! Dialah orangnya!
-Sumber air ini milik kita…

260
00:25:33,120 --> 00:25:37,600
Dialah orangnya!
Mereka membendung sungai untuk menghalangi air!

261
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Mereka juga menyerang kami! Lihat!

262
00:25:40,520 --> 00:25:42,280
Tuan Xiao, air ini milik kami!

263
00:25:42,360 --> 00:25:43,280
Persetan!

264
00:25:43,360 --> 00:25:45,520
Omong kosong. Ini air Dongyueting!

265
00:25:45,600 --> 00:25:46,520
Lihat, dia menyerangku!

266
00:25:47,040 --> 00:25:48,800
Beraninya kamu? Beraninya kamu?

267
00:25:48,880 --> 00:25:50,640
Tidak. Maukah kamu mendengarkanku?

268
00:25:50,720 --> 00:25:51,560
Diam!

269
00:25:52,600 --> 00:25:54,840
Ini adalah satu-satunya sumber air
di seluruh wilayah!

270
00:25:54,920 --> 00:25:56,360
-Kamu diam!
-Aku diam.

271
00:25:56,440 --> 00:25:57,360
Kamu diam!

272
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Bagus. Anda berbicara.

273
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
Saya tidak peduli jika Anda punya air untuk diminum.

274
00:26:01,680 --> 00:26:03,840
Tapi jika kamu bertarung dengan senjata,
aku akan menangkapmu!

275
00:26:03,920 --> 00:26:05,040
Kami tidak bertengkar!

276
00:26:05,120 --> 00:26:07,400
Anda tidak berkelahi?
Lalu kenapa ada begitu banyak orang di sini?

277
00:26:07,480 --> 00:26:08,400
Saya hanya ingin berdiskusi!

278
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
-Kau menyebutnya diskusi?
-Diam.

279
00:26:12,280 --> 00:26:14,200
-Apa itu yang ada di tanganmu?
-Benar! Apa itu di tanganmu?

280
00:26:15,040 --> 00:26:16,000
Apa itu?

281
00:26:16,840 --> 00:26:18,360
Itu dilarang, kamu tahu itu?

282
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
-Itu dilarang!
-Dan kamu tutup mulutmu!

283
00:26:20,320 --> 00:26:22,160
Anda sebaiknya diam!
Anda tidak membawa senjata?

284
00:26:22,240 --> 00:26:28,000
Kami tidak melakukannya! Tidak! Tidak ada senjata! Tidak ada apa-apa!

285
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
-Kamu menggunakan senjata!
-Kamu menggunakan senjata!

286
00:26:31,400 --> 00:26:34,000
Tentara! Tangkap semua orang dengan senjata!

287
00:26:34,120 --> 00:26:35,280
-Tangkap mereka!
-Tangkap mereka!

288
00:26:35,360 --> 00:26:38,120
Inspektur, Liu Ji... Liu Ji menipu Anda!

289
00:26:38,200 --> 00:26:41,280
Liu Ji, izinkan aku memberitahumu,
air itu milik Dongyueting!

290
00:26:41,440 --> 00:26:43,160
Jika Anda menyentuhnya,
Aku akan membelahmu!

291
00:26:43,640 --> 00:26:44,520
Enyah!

292
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Anda akan masuk penjara!

293
00:26:47,200 --> 00:26:49,880
Tuan Xiao, terima kasih! Cepat, cepat!
Tunduk padanya! Berlutut!

294
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
Terima kasih, Tuan Xiao! Terima kasih, Tuan Xiao!

295
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Anda adalah rakyat jelata yang tidak berguna!

296
00:26:56,360 --> 00:26:58,880
Liu Ji, itu pintar!

297
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
Benar!

298
00:27:00,840 --> 00:27:02,240
Sekarang ambil kembali semua anak buahmu!

299
00:27:09,720 --> 00:27:12,800
Catat!

300
00:27:13,000 --> 00:27:19,400
Catat! Satu dua tiga!
Satu dua tiga! Menggali! Menggali!

301
00:27:37,480 --> 00:27:38,680
Itu seorang gadis.

302
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
Seorang gadis?

303
00:27:41,000 --> 00:27:43,680
Oh, perempuan itu baik.

304
00:27:46,480 --> 00:27:47,400
Bagus? Kakiku.

305
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
Gadis-gadis itu baik.

306
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Sayang sekali dia bukan anak laki-laki.

307
00:28:09,880 --> 00:28:11,560
Aku tetap menyukainya.

308
00:28:14,720 --> 00:28:16,520
Mengapa kamu tidak memikirkan nama untuknya?

309
00:28:20,680 --> 00:28:21,840
Sebut saja dia Liu Le.

310
00:28:25,120 --> 00:28:25,960
Baiklah.

311
00:28:39,920 --> 00:28:41,760
<i>Seperti keluarga Xiang,</i>

312
00:28:42,120 --> 00:28:44,800
<i>di antara para bangsawan dari enam negara bagian,</i>
<i>banyak yang ingin mengembalikan kejayaannya.</i>

313
00:28:45,200 --> 00:28:48,520
<i>Zhang Liang dari Han adalah salah satunya.</i>

314
00:28:48,960 --> 00:28:52,080
<i>Adik laki-lakinya sudah meninggal,</i>
<i>tapi dia tidak mengeluarkan uang untuk menguburkannya.</i>

315
00:28:52,200 --> 00:28:54,160
<i>Dia juga menyuruh pergi hamba-hambanya,</i>

316
00:28:54,480 --> 00:28:59,320
<i>karena dia mempunyai kegunaan yang lebih penting</i>
<i>untuk sisa uangnya.</i>

317
00:29:17,080 --> 00:29:17,920
Pandai Besi!

318
00:29:19,200 --> 00:29:22,040
Oh, tuan, itu Anda. Xiaosi, tutup pintunya.

319
00:29:24,000 --> 00:29:25,280
Apakah kamu sudah menyelesaikan pesananku?

320
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
Ya, sebentar saja.

321
00:29:33,560 --> 00:29:35,000
Tuan, ini pedangmu.

322
00:29:41,000 --> 00:29:41,840
Bagus sekali.

323
00:29:42,360 --> 00:29:44,800
Itu merupakan pelanggaran hukum.

324
00:29:45,280 --> 00:29:47,600
Pandai besi? Apakah kamu sudah menyelesaikan paluku?

325
00:29:48,320 --> 00:29:49,200
Oh, halo.

326
00:29:50,720 --> 00:29:53,200
Kami telah selesai membuat apa yang Anda minta.
Belanja anak-anak, bawa palunya masuk.

327
00:29:53,280 --> 00:29:54,320
Ya, baiklah.

328
00:29:54,880 --> 00:29:59,360
Temanku, palu meteor ini
membutuhkan waktu sepuluh hari sepuluh malam untuk menyelesaikannya!

329
00:29:59,480 --> 00:30:00,720
Hmm?

330
00:30:01,000 --> 00:30:01,840
Ini dia.

331
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
Selamat mencoba.

332
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
-Pandai Besi,
-Ya?

333
00:30:15,280 --> 00:30:17,480
palu itu ringan.
Paling banyak 80 jin.

334
00:30:18,320 --> 00:30:21,040
Ini terlalu ringan bagiku.

335
00:30:21,840 --> 00:30:25,800
Tidak teman, ini 100 jin.
Itu masih terlalu ringan?

336
00:30:26,160 --> 00:30:30,040
Aku butuh sesuatu yang lebih berat.
Tambahkan 50 atau 60 jin lagi ke dalamnya.

337
00:30:31,480 --> 00:30:36,520
Tapi dengan 50 atau 60 jin lagi,
harganya juga akan naik.

338
00:30:36,800 --> 00:30:40,320
Anda akan mendapatkan semua uang Anda.
Dalam tiga hari, saya ingin itu selesai.

339
00:30:40,880 --> 00:30:43,000
Apa? Tapi tuan… Tunggu, tuan!

340
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
Masih terlalu terang?

341
00:30:56,080 --> 00:30:57,280
-Pandai besi.
-Ya?

342
00:30:59,080 --> 00:31:00,840
-Pak.
-Siapa pria itu?

343
00:31:00,960 --> 00:31:04,280
Oh, dia orang lokal
terkenal karena kekuatannya.

344
00:31:07,160 --> 00:31:10,880
Buatkan palu meteor yang dia minta.
Saya akan membayarnya.

345
00:31:11,600 --> 00:31:12,440
Baiklah.

346
00:31:57,800 --> 00:32:02,680
Makan dengan cara yang kasar
adalah aib bagi martabat seorang penguasa.

347
00:32:23,360 --> 00:32:26,040
Sima Xin! Sima Xin!

348
00:32:27,960 --> 00:32:29,800
Tuhanku, kamu menanyakanku?

349
00:32:30,320 --> 00:32:31,520
Kemarilah.

350
00:32:33,520 --> 00:32:38,040
Tapi Yang Mulia tinggi dan perkasa.
Saya hanya pejabat rendahan. saya tidak bisa.

351
00:32:42,480 --> 00:32:44,920
Aku memintamu karena aku menginginkanmu
untuk makan, minum dan bergembira.

352
00:32:45,200 --> 00:32:46,280
Ayo. Buru-buru.

353
00:33:04,040 --> 00:33:05,200
Tuhanku.

354
00:33:05,640 --> 00:33:10,440
Ada seorang pria dari Chu bernama Xiang Liang.
Kudengar dia ada di Xianyang, ya?

355
00:33:12,880 --> 00:33:16,080
Baiklah, aku akan mengirim anak buahku untuk mencari tahu.

356
00:33:16,280 --> 00:33:17,320
Tunggu.

357
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
Jangan terburu-buru.

358
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
Keturunan bangsawan dari enam negara bagian

359
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
mungkin merupakan ancaman bagi kita.

360
00:33:28,280 --> 00:33:30,720
Dia berada di Xianyang sekarang.
Temukan dia.

361
00:33:32,480 --> 00:33:33,480
Dan bunuh dia.

362
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
Saya mengerti.

363
00:33:35,440 --> 00:33:36,520
Mengerti.

364
00:33:46,080 --> 00:33:47,160
Coba saya lihat.

365
00:33:52,480 --> 00:33:55,760
Ada terlalu banyak yin.
Kamu sedikit lemah.

366
00:33:56,520 --> 00:33:59,320
Bekerja keras.

367
00:33:59,960 --> 00:34:03,120
Aku akan mengirimkanmu seorang gadis muda
untuk memperbaikinya segera, oke?

368
00:34:05,920 --> 00:34:09,320
Menteri kita
berperilaku vulgar,

369
00:34:09,800 --> 00:34:12,960
dan di hadapan Yang Mulia, sungguh sebuah parodi!

370
00:34:20,080 --> 00:34:20,960
Miliki sepotong lainnya.

371
00:34:21,800 --> 00:34:23,320
Yang ini. Ini dia.

372
00:34:26,440 --> 00:34:27,480
Li Si…

373
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
Ya?

374
00:34:44,120 --> 00:34:46,320
Seperti biasa, lemaknya.

375
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
Terima kasih.

376
00:34:50,320 --> 00:34:51,360
Aku akan makan yang ramping.

377
00:35:24,840 --> 00:35:28,240
Pangeran Huhai! Pangeran Huhai!
Kita tidak bisa melakukan ini! Kita tidak bisa melakukan ini!

378
00:35:28,400 --> 00:35:29,440
Diam. Diam!

379
00:35:54,720 --> 00:36:01,120
Kemenangan politik dan militer Kaisar
tidak ada bandingannya! Qin akan memerintah selamanya!

380
00:36:02,440 --> 00:36:03,840
Menteri Zhou benar.

381
00:36:05,200 --> 00:36:06,400
Terima kasih, Kaisar.

382
00:36:08,720 --> 00:36:10,720
Sanjungan yang menyedihkan!

383
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
Siapa di antara kalian yang berani menyinggung kaisar kami?

384
00:36:21,520 --> 00:36:24,560
Sarjana Chun Yuyue, Yang Mulia.

385
00:36:31,640 --> 00:36:33,880
Tariannya selesai! Meninggalkan!

386
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Apakah dia mengatakan sesuatu yang salah?

387
00:36:46,280 --> 00:36:51,680
Qin akan bertahan selama sepuluh ribu masa kehidupan,
dan akan membutuhkan lebih dari sekadar menjilat pejabat!

388
00:36:53,120 --> 00:36:54,240
Katakan padaku apa yang diperlukan.

389
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
Sejak penyatuan, kami menikmati perdamaian.

390
00:36:58,760 --> 00:37:02,400
Tapi keluhan telah menumpuk,
dan keadaan hari ini tampak suram.

391
00:37:03,680 --> 00:37:07,120
Hal ini disebabkan oleh penghapusan tersebut
dari wilayah kekuasaan.

392
00:37:07,800 --> 00:37:12,240
Saya menyarankan agar kita mengadopsi sistem wilayah kekuasaan Zhou
dan memberikan tanah itu kepada para Pangeran.

393
00:37:13,320 --> 00:37:17,440
Dan dengan melakukan hal itu,
kita dapat menghindari kehilangan kekuatan.

394
00:37:18,320 --> 00:37:22,000
Anda menentang sistem kaisar
prefektur dan kabupaten?

395
00:37:22,720 --> 00:37:26,680
Sistem ini hanya bisa melahirkan laki-laki yang suka menjilat
seperti Menteri Zhou.

396
00:37:27,320 --> 00:37:31,360
Penjilat seperti itu tidak menghasilkan hasil yang baik
dan menteri yang setia.

397
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
Beraninya kamu, Chen Yuyue?

398
00:37:34,640 --> 00:37:38,360
Bangsa kita dibangun
sistem prefektur dan kabupaten!

399
00:37:39,760 --> 00:37:41,720
Situasi politik saat ini sedang tegang,

400
00:37:42,960 --> 00:37:44,320
hanya karena kalian,

401
00:37:44,960 --> 00:37:48,920
terlalu banyak sarjana,
yang merendahkan kaisar kita hanya demi ketenaran.

402
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
Menteri harus setia kepada penguasanya.

403
00:37:53,720 --> 00:37:55,400
Menjalankan suatu negara memerlukan hal ini.

404
00:37:56,120 --> 00:38:01,280
Li Si, semua tindakanmu hari ini
melawan tugasmu kepada rajamu!

405
00:38:05,040 --> 00:38:07,400
Saya meminta Li Si untuk berbagi makanan hari ini.

406
00:38:08,960 --> 00:38:10,560
Dia suka daging berlemak.

407
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
Dan itu salah!

408
00:38:12,920 --> 00:38:17,440
Yang Mulia, jika orang awam mengetahuinya
yang kamu makan bersama menteri-menterimu,

409
00:38:17,600 --> 00:38:19,280
citramu akan ternoda.

410
00:38:20,240 --> 00:38:24,360
Raja Zhou tidak pernah mengizinkannya
menteri mereka untuk makan bersama mereka.

411
00:38:24,720 --> 00:38:25,880
Apakah kamu mencoba mengajariku...

412
00:38:29,000 --> 00:38:30,080
bagaimana menjadi raja?

413
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
Tampaknya untuk menjadi seorang kaisar yang baik,

414
00:38:34,120 --> 00:38:38,040
Anda akan membutuhkan sarjana seperti kami
untuk memberikan pengingat tepat waktu.

415
00:38:38,480 --> 00:38:42,160
Dasar pengkhianat yang sombong dan memfitnah!
Beraninya kamu menghina kaisar kami?

416
00:38:53,200 --> 00:38:57,200
Kami setuju dengan Chun Yuyue.

417
00:38:57,800 --> 00:38:59,760
Yang Mulia, mohon pikirkan baik-baik.

418
00:39:10,080 --> 00:39:12,080
Itu saja untuk hari ini. Pergi sekarang.

419
00:40:09,680 --> 00:40:12,120
Chun Yuyue memohon untuk bertemu!

420
00:40:33,920 --> 00:40:35,120
Chun Yuyue...

421
00:40:39,160 --> 00:40:40,480
ini pertunjukan yang luar biasa di sini!

422
00:40:42,280 --> 00:40:43,560
Apa yang kamu inginkan?

423
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
Yang Mulia...

424
00:40:46,800 --> 00:40:51,360
Saya mendengar bahwa Anda berencana
untuk membakar semua buku kuno kerajaan?

425
00:41:08,960 --> 00:41:10,000
Siapa yang memberitahumu hal itu?

426
00:41:10,560 --> 00:41:13,880
Rumor telah tersebar luas, Yang Mulia,

427
00:41:15,320 --> 00:41:18,720
Yang Mulia, buku-buku telah ditulis
oleh orang dahulu tidak boleh dibakar!

428
00:41:19,360 --> 00:41:22,880
Jika aku telah menyinggung perasaanmu dengan cara apa pun,
menghukumku.

429
00:41:23,400 --> 00:41:25,800
Buku-buku kuno tidak boleh dimusnahkan!

430
00:41:33,960 --> 00:41:35,160
Ajak temanmu dan pulanglah sekarang.

431
00:41:36,720 --> 00:41:39,440
Dan ini, kita akan membahasnya nanti.

432
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Bawa mereka dan pergi.

433
00:41:44,800 --> 00:41:46,560
Saya meminta Anda menyetujui permintaan saya,

434
00:41:47,000 --> 00:41:49,200
kalau tidak, aku tidak akan bangun!

435
00:41:53,080 --> 00:41:56,600
Kami mohon jaminan Anda, Yang Mulia!

436
00:42:12,200 --> 00:42:14,080
Kalau begitu kalian semua bisa berlutut di sini!

437
00:42:16,040 --> 00:42:18,200
Dan jangan pernah kembali ke rumah!

438
00:45:03,007 --> 00:45:05,007
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Min Wei Wong